Cả nhà cùng học tiếng Trung nào!

[thichtiengtrung]

Học tiếng trung qua các câu chuyện thành ngữ là rất có lợi , người học vừa học thêm đc 1 câu thành ngữ, lại vừa tăng thêm đc vốn từ của mình vì không phải trong cả đoạn từ nào cũng hiểu cả. Hi vọng cả nhà sẽ thích cách học kiểu này. Mình sẽ post 1 số câu chuyện thành ngữ thường gặp để cả nhà tham khảo nhé. Chúc cả nhà học vui vẻ:D

[thichtiengtrung]

守株待兔
战国时，有一个宋国的农夫，他每天都到田里辛苦地工作，来维持全家的生活。

有一天，那个农夫又像往常一样到田里工作的时候，看到一只跑得非常急的兔子，从草丛中窜出来时，竟然不小心 一头撞死在田边的大树旁。“哇！怎么有这种事？我真是幸运。要是天天有这么样的大兔子送上门来的话，不是比 耕田的收获更多吗？而且田里的工作忙也忙不完，那有在树下捡兔子来得轻松啊？”农夫心中想着，就捡起兔子回 家去了。

从此以后，那个农夫不再耕田了，每天就坐在田边的大树下，等候兔子来撞树自杀。日子一天一天地过去了，都没 有等到一只兔子，可是那个农夫仍然不死心，还是每天坐在树下。 “哼！我就不相信！今天等不到，明天总会等到吧！”

过了好几个月，不仅没捡到兔子，连兔子的影子都没见着呢！农夫的那几块地，也因为太久没有耕种，都荒芜了。 :d

[thichtiengtrung]

天涯海角

韩愈，字退之，是唐代中叶时的伟大文学家。

他二岁时就死了父亲，不久他的母亲又死去。幼时依靠他哥哥韩会和嫂嫂郑夫人过活。

韩会有一个嗣子（愈次兄介之子，出继与长兄会为嗣）叫老成，排行十二，所以小名叫十二郎，年纪此韩愈小一点 。后来韩会四十二岁的时候，因宰相元载的事，贬为韶州刺史，不到几个月就病死在韶州，这时韩愈只有十一岁， 十二郎也很小。韩愈虽然有三个哥哥（会、弁、介），都很早离开了人世。这时，继承祖先后代的，只有韩愈和他 的侄子十二郎两个人，零丁孤苦，没有一天离开过。

韩愈十九岁时自宜城前往京城，以后十年的时间中，只和十二郎见过三次面。当他正打算西归和十二郎永远生活在 一起的时候，不幸十二郎就在这时死去了。韩愈知道了这消息，悲痛欲绝，写了一篇“祭十二郎文”，叫建中备了 一些时下的物品从老远的地方去致祭他。这篇祭文，一字一泪，令人读来心酸。 祭文中有“一在天之涯，一在地之角。”的句子，后人便把它引伸成“天涯海角”这句话，用来比喻极其遥远的地 方。

[thichtiengtrung]

井底之蛙


一口废井里住着一只青蛙。有一天，青蛙在井边碰上了一只从海里来的大龟。

青蛙就对海龟夸口说：“你看，我住在这里多快乐！有时高兴了，就在井栏边跳跃一阵；疲倦了，就回到井里，睡 在砖洞边一回。或者只留出头和嘴巴，安安静静地把全身泡在水里：或者在软绵绵的泥浆里散一回步，也很舒适。 看看那些虾和蝌虾，谁也此不上我。而且，我是这个井里的主人，在这井里极自由自在，你为什么不常到井里来游 赏呢！”

那海龟听了青蛙的话，倒真想进去看看。但它的左脚还没有整个伸进去，右脚就已经绊住了。它连忙后退了两步， 把大海的情形告诉青蛙说：“你看过海吗？海的广大，哪止千里；海的深度，哪只千来丈。古时候，十年有九年大 水，海里的水，并不涨了多少；后来，八年里有七年大早，海里的水，也不见得浅了多少。可见大海是不受旱涝影 响的。住在那样的大海里，才是真的快乐呢！”

井蛙听了海龟的一番话，吃惊地呆在那里，再没有话可说了。

[thichtiengtrung]

百发百中

[注解] 出自《史记· 周本纪》。每次都命中目标，形容射击技术高超。也比喻做事有充分把握，绝不落空。

[典故] 春秋时期，楚国有一个叫养田基的人，很善于射箭，距离一百步远的杨柳树叶子，射一百次，一百次都命中了。旁 边观看的几千人，都说他的确很会射箭。
一天，广场上人头攒动，数千群众争着看养田基表演“百步穿杨”。人群中爆发出一阵阵喝彩声。养田基十分得意 ，他正要拉弓再射时，忽然听见有人说： “不错，此人值得一致！”
养田基不禁大声责问：“别人都夸我射得好，你却说‘此人值得一致’，请问有何本领教我？”
“你的射箭技术的确很高明，我没本领教你怎样射箭，不过，百步穿杨，百发百中，应适可而止。 要是无休止地射下去，等会儿气衰力竭，如果拉弓扣箭，稍有失手，一箭不中，岂不要前功尽弃了吗？”那人回答 道。
养田基听了立刻转怒为喜，对陌路人的指点十分感激。:41:

[thichtiengtrung]

亡羊补牢 - Mất bò mới lo làm chuồng


　这故事出自“战国策”。战国时代，楚国有一个大臣，名叫庄辛，有一天对楚襄王说：“你在宫里面的时候，左 边是州侯，右边是夏侯；出去的时候，鄢陵君和寿跟君又总是随看你。你和这四个人专门讲究奢侈淫乐，不管国家 大事，郢（楚都，在今湖北省江陵县北）一定要危险啦！”
襄王听了，很不高与，气骂道：“你老糊涂了吗？故意说这些险恶的话惑乱人心吗？”
庄辛不慌不忙的回答说：“我实在感觉事情一定要到这个地步的，不敢故意说楚国有什么不幸。如果你一直宠信这 个人，楚国一定要灭亡的。你既然不信我的话，请允许我到赵国躲一躲，看事情究竟会怎样。”
庄辛到赵国才住了五个月，秦国果然派兵侵楚，襄王被迫流亡到阳城（今河南息县西北）。这才觉得庄辛的话不错 ，赶紧派人把庄辛找回来，问他有什么办法；庄辛很诚恳地说：
“我听说过，看见兔子牙想起猎犬，这还不晚；羊跑掉了才补羊圈，也还不迟。……”
这是一则很有意义的故事，只知道享乐，不知道如何做事，其结果必然是遭到悲惨的失败无疑。
“亡羊补牢”这句成语，便是根据上面约两句话而来的，表达处理事情发生错误以后，如果赶紧去挽救，还不为迟 的意思。例如一个事业家，因估计事情的发展犯了错误，轻举冒进，陷入失败的境地。但他并不气馁，耐心地将事 情再想了一遍，从这次的错误中吸取教训，认为“亡羊补牢”，从头做起，还不算晚呢！

[thichtiengtrung]

狐假虎威 - Cáo mượn oai hùm

战国时代，当楚国最强盛的时候，楚宣王曾为了当时北方各国，都惧怕他的手下大将昭奚恤，而感到奇怪。因此他 便问朝中大臣，这究竟是为什么。
当时，有一位名叫江乙的大臣，便向他叙述了下面这段故事：
“从前在某个山洞中有一只老虎，因为肚子饿了，便跑到外面寻觅食物。当他走到一片茂密的森林时，忽然看到前 面有只狐狸正在散步。他觉得这正是个千载难逢的好机会，于是，便一跃身扑过去，毫不费力的将他 擒过来。
可是当它张开嘴巴，正准备把那只狐狸吃进肚子里的时候，狡黠的狐狸突然说话了：‘哼！你不要以为自己是百兽 之王，便敢将我吞食掉；你要知道，天地已经命令我为王中之王，无论谁吃了我，都将遭到天地极严厉的制裁与惩 罚。’老虎听了狐狸的话，半信半疑，可是，当它斜过头去，看到狐狸那副傲慢镇定的样子，心里不觉一惊。原先 那股嚣张的气焰和盛气凌人的态势，竟不知何时已经消失了大半。虽然如此，他心中仍然在想：我因为是百兽之王 ，所以天底下任何野兽见了我都会害怕。而他，竟然是奉天帝之命来统治我们的！
这时，狐狸见老虎迟疑着不敢吃它，知道他对自己的那一番说词已经有几分相信了，于是便更加神气十足的挺起胸 膛，然后指着老虎的鼻子说：‘怎么，难道你不相信我说的话吗？那么你现在就跟我来，走在我后面，看看所有野 兽见了我，是不是都吓的魂不附体，抱头鼠窜。’老虎觉得这个主意不错，便照着去做了。
于是，狐狸就大模大样的在前面开路，而老虎则小心翼翼的在后面跟着。他们走没多久，就隐约看见森林的深处， 有许多小动物正在那儿争相觅食，但是当它们发现走在狐狸后面的老虎时，不禁大惊失色，狂奔四散 。
这时，狐狸很得意的掉过头去看看老虎。老虎目睹这种情形，不禁也有一些心惊胆战，但他并不知到野兽怕的是自 己，而以为他们真是怕狐狸呢！
狡狐之计是得逞了，可是他的威势完全是因为假借老虎，才能平着一时有利的形势去威胁群兽而那可怜的老虎被人 愚弄了，自己还不自知呢！
因此，北方人民之所以畏惧昭奚恤，完全是因为大王的兵全掌握在他的手里，那也就是说，他们畏惧的其实是大王 的权势呀！”
从上面这个故事，我们可以知道，凡是藉着权威的势力欺压别人，或藉着职务上的权力作威作福的，都可以用“狐 假虎威”来形容。

[kingofthelazy]

hỏng hết rùi .Bạn làm ơn post lại cho bàn dân thiên hạ thưởng thức cùng với,

[thichtiengtrung]

守株待兔

战国时，有一个宋国的农夫，他每天都到田里辛苦地工作，来维持全家的生活。

有一天，那个农夫又像往常一样到田里工作的时候，看到一只跑得非常急的兔子，从草丛中窜出来时 ，竟然不小心 一头撞死在田边的大树旁。“哇！怎么有这种事？我真是幸运。要是天天有这么样的大兔子送上门来 的话，不是比 耕田的收获更多吗？而且田里的工作忙也忙不完，那有在树下捡兔子来得轻松啊？”农夫心中想着， 就捡起兔子回 家去了。

从此以后，那个农夫不再耕田了，每天就坐在田边的大树下，等候兔子来撞树自杀。日子一天一天地 过去了，都没 有等到一只兔子，可是那个农夫仍然不死心，还是每天坐在树下。 “哼！我就不相信！今天等不到，明天总会等到吧！”

过了好几个月，不仅没捡到兔子，连兔子的影子都没见着呢！农夫的那几块地，也因为太久没有耕种 ，都荒芜了。 :d

[thichtiengtrung]

Mình post tạm 1 cái ko biết đã xem đc chưa? nhà mình vẫn đọc đc bình thường mà, có vấn đề gì đâu nhỉ

[thanhdat]

để đọc được tiếng trung bạn xem hướng dẫn cài Fonts tiếng trung tại đây:D...Hỗ trợ mọi hệ điều hành
http://mailer.fsu.edu/~flan/chinese/documents/word_processing.htm

[chunloicl]

Tôi chẳng dộc được gì cả. Post lại bài đi bạn ơi.

[thanhdat]

Tôi chẳng dộc được gì cả. Post lại bài đi bạn ơi.
kg phải là kg đọc được mà máy ở quán NET thường kg cài đặt Fonts tiếng trung :45:
Nếu dùng máy ở nhà thì có hướng dẫn cài đặt ở đây
http://mailer.fsu.edu/~flan/chinese/documents/word_processing.htm
Còn nếu ở quán Net thì pó tay:18:

[thichtiengtrung]

一毛不拔 Rán sành ra mỡ ,vắt cổ chày ra nước

这个成语出自《孟子．尽心上》。
战国时期，有一个哲学家，名叫杨朱，又称杨子。另有一个思想家，名叫墨翟，又称墨子。他们两人的思想正好相 反。杨朱主张 “贵生”、“重己”，也就是重视个人生命的保存，反对别人对自己的侵夺，也反对侵夺别人的东西。墨子则主张 “兼爱”，提倡爱世上所有的人，主张爱部分亲疏、贵贱，而且反对战争，谴责贵族过分奢侈的生活。
孟子对杨朱的观点，明确地表示了否定态度。他在《孟子．尽心上》里写道：“杨子为我，拔一毛而利天下，不为 也。墨子兼爱，摩顶放踵利天下，为之。”意思是说，杨朱这个人主张一切为自己，连拔下自己的一根汗毛而造福 天下，他都不愿意；而墨子提倡爱世界上所有的人，只要对天下人有利，他什么事情都愿意去做，哪怕是磨秃头顶 、走破脚跟，也心甘情愿，这两人是多么不同呀！
人们根据“拔一毛而利天下，不为也”这句话，引申出成语“一毛不拔”，形容极其吝啬自私。:2 1:

[desperator572b]

每 个 人 只 有 一 个 心 脏 不 要 乱 放 呀

[thichtiengtrung]

不是乱放啊 :17:

[kingofthelazy]

nhà tớ thì không đọc được ,tớ ra hàng internet để đọc thử cũng không đọc được .Bạn thử kiểm tra lại xem

[thichtiengtrung]

Bạn phải tìm máy nào có cài phông tiếng trung ý, nhà mình vẫn đọc đc bình thường mà.

[kingofthelazy]

Ở ngoài quán net vẫn chưa đọc được .HUuu,sinh viên có phải ai cũng giàu để nối mạng đâu mà mấy cái bài bạn post quí quá .Chỉ điên tiết là không xem được .Bạn sửa lại đi.Ah ,mà vào năm học rùi ,Câu lạc bộ tiếng TRung đến đâu rùi >>> Tớ háo hức muốn tham gia lắm .HEE ,dạo này đang chăm chỉ chịu khó học tiêng trung nhưng mà khó quá chả biết hỏi ai .Mà hỏi cô giáo tớ ngại lắm .Tiếng ANh thì ok nhưng tiếng TRung tớ rất muốn "da jia" "hu xiang pang chu".hee,có sai chữ nào không nhỉ .JIng ni men gei wo fu dao he pang chu yin wei wo xue xi Han uy bu tai hao .heee.xie xie ni men

[serin]

ac, e có đọc được cái gì đâu

[serin]

xin hỏi mọi người, em là lính mời tò te,các anh các chị có học thêm tiếng trung ở đâu không? chỉ cho em với.rất cảm ơn mọi ngưởi
r

[thichtiengtrung]

Sao lạ nhỉ,tớ vẫn vào xem được bình thường mà, thế nên tớ ko biết nó hỏng ở đâu mà sửa nữa :(

[kingofthelazy]

đọc được rùi nhưng mà giá có phiên âm cách đọc thì tốt quá.Lâu Lâu không học tiếng trung quên hết chữ rồi,có phiên âm thì tốt quá.Thanks

[nguyenvinh]

có ai thích nghe nhạc trung và muốn có lời bài hát kô?
nếu thích bài hát nào có thể liên hệ với mình mình sẽ đáp ứng cho kuai le! ji2 xiang2 liên hệ nguyenvinh77777@gmail.com

[moxuxu]

:chon_trang_jogging: thank anh( chị )nhưng mà sao anh (chị )không biết luôn cả từ mới chú thích vào cho dễ ạ :yoyo-yociexp100: